1 00:00:01,787 --> 00:00:05,416 Film je nagrađen 1. nagradom za najbolji dječji film 2 00:00:05,867 --> 00:00:09,655 na festivalu dječjeg filma u Veneciji 1952. 3 00:00:14,707 --> 00:00:18,939 "TRIGLAV FILM", Ljubljana, predstavlja mladim gledateljima 4 00:00:22,387 --> 00:00:25,584 "Kekets" 5 00:00:29,747 --> 00:00:33,057 Scenarij Jozhe Gale prema pričama Frane Milčinskog 6 00:00:35,507 --> 00:00:38,658 Operater Ivan Marinchek 7 00:00:40,467 --> 00:00:43,459 Skladatelj Maryan Kozina 8 00:00:44,787 --> 00:00:47,665 Uloge: 9 00:01:17,147 --> 00:01:19,581 Producent Dusan Povkh 10 00:01:20,707 --> 00:01:23,460 Redatelj Jozhe Gale 11 00:01:31,387 --> 00:01:33,742 Pritisnite ga! Ne puštaj! 12 00:01:38,027 --> 00:01:40,177 Pritisnite ga! 13 00:01:40,947 --> 00:01:47,182 Bježite, dečki! Bedan! - Gdje? - Na rubu šume! 14 00:01:47,787 --> 00:01:51,416 Tako da mi glava postane bundeva ako lažem! 15 00:01:51,827 --> 00:01:55,979 Jučer smo ga vidjeli! - Ha ha, jučer! ... ... 16 00:01:56,707 --> 00:02:00,939 Pa ti daj, Rozhle! - Ako jučer vidio zašto je rekao danas?! 17 00:02:01,187 --> 00:02:05,146 Ne lažem, jučer smo se vidjeli! Bedan - đavao u liku čovjeka! 18 00:02:05,947 --> 00:02:08,222 Koja si ti kukavica! 19 00:02:08,387 --> 00:02:10,662 Neće mi Bedan ništa! 20 00:02:10,867 --> 00:02:14,860 Kljun pijetla najbolja je maskota od vraga! 21 00:02:15,267 --> 00:02:17,337 Tu kljun neće pomoći. 22 00:02:17,587 --> 00:02:21,785 Neki dan je namamio djevojku a sad mu mora služiti. 23 00:02:21,947 --> 00:02:26,463 - Cijelu godinu! - Idemo brzo kući! 24 00:02:26,867 --> 00:02:29,859 Idite svi kući ako još imate vremena otići! 25 00:02:30,107 --> 00:02:33,656 I uopće se ne bojim Bedantsa! Ako me sretne. ... ... 26 00:02:34,147 --> 00:02:37,901 Keketi! tinejdžerica! Dom! 27 00:02:40,907 --> 00:02:44,536 Ako ste ga sreli srce bi ti išlo u pete! 28 00:02:44,707 --> 00:02:48,222 Ja bih ga prevario ako želiš znati. 29 00:02:59,467 --> 00:03:03,938 Kekets, stvarno se ne bojiš Bedanza? On je užasan. 30 00:03:04,467 --> 00:03:07,618 Ima ruke s lopatama a oči su gorući ugljen, 31 00:03:07,827 --> 00:03:13,060 takva brada! - Tinkara, kakva si ti brbljavica! 32 00:03:13,387 --> 00:03:15,947 Rekao sam da ću ga prevariti! 33 00:03:38,307 --> 00:03:41,617 Moram vidjeti je li zacijelilo kravlja noga. 34 00:03:41,827 --> 00:03:46,059 Reci Mishneku da donese malo sira dok se ne smrači. 35 00:03:46,987 --> 00:03:50,900 Pokušajte se vratiti prije mraka. 36 00:03:52,987 --> 00:03:56,536 Hajde, pojedi ga do dna Ne jedi zdjelu! 37 00:04:08,627 --> 00:04:12,415 Pa, vrijeme je za spavanje. Vama rano ujutro u planini 38 00:04:28,827 --> 00:04:31,022 Što je bilo? 39 00:04:32,707 --> 00:04:36,700 Vjerojatno je Bedan došao uzeti te u službu. 40 00:04:37,147 --> 00:04:41,106 Ali nećeš mu dopustiti da me uzme, zar ne? Pravi? 41 00:04:42,627 --> 00:04:46,540 Tinkara, vjetar je taj koji zalupi vratima. 42 00:04:48,227 --> 00:04:52,015 Bedan već spava i hrče kao stari medvjed. 43 00:04:52,667 --> 00:04:56,580 Uvijek me zafrkavaš. uvrijeđen sam. 44 00:04:57,467 --> 00:05:00,300 Nemoj mi se zamjeriti, Tinkara 45 00:05:02,507 --> 00:05:07,535 Pustit ću ti pjesmu i uvreda će nestati 46 00:05:07,787 --> 00:05:12,497 Ogorčenost ne voli glazbu, znaš. 47 00:06:21,267 --> 00:06:24,942 Ne cvili, Volčok, ti nisi Tinkara. 48 00:06:25,187 --> 00:06:29,021 Idem u planine a ti čuvaj kuću. 49 00:08:41,947 --> 00:08:46,065 Ptice mi pjevaju pjesme 50 00:08:46,387 --> 00:08:50,903 Vjetrovi savijaju grane prema meni 51 00:08:51,987 --> 00:08:57,698 Ja ću odgovoriti zdravo njima, 52 00:08:59,587 --> 00:09:03,865 Neka ih odvedu svojoj kući. 53 00:09:11,587 --> 00:09:16,980 Kad će se opet vratiti 54 00:09:17,307 --> 00:09:22,700 Opet ću početi sanjati 55 00:09:22,987 --> 00:09:29,460 Pjevajte zajedno S njima o 56 00:09:30,507 --> 00:09:34,785 Kako ću se vratiti svojoj kući. 57 00:09:44,707 --> 00:09:49,861 Ali ptice šute, 58 00:09:51,627 --> 00:09:56,906 Vjetrovi u pukotinama spavaju. 59 00:09:58,827 --> 00:10:05,858 Sasvim sam sam Uvijek tužan. 60 00:10:08,547 --> 00:10:13,621 Za mene nema povratka. 61 00:10:42,707 --> 00:10:47,497 O ti lijenčina! Sve sanjaš a ti gledaš u prazninu! 62 00:10:48,307 --> 00:10:50,775 Bacite se na posao! 63 00:11:06,947 --> 00:11:11,338 Posao, posao! Mislite li zar ću te hraniti za ništa? 64 00:12:37,947 --> 00:12:41,496 Zviždanje mi je tako reklo Ptica lisnatica: 65 00:12:41,907 --> 00:12:48,016 Dječače, uvijek pjevaj s dušom Budite veseli, nemojte se obeshrabriti. 66 00:12:50,107 --> 00:12:56,182 Kukavico, plačljivko, s tobom si Ne pozivajte na dugo putovanje. 67 00:12:58,187 --> 00:13:02,180 Čujem iz svojih koraka ide uzbrdo: 68 00:13:02,387 --> 00:13:08,940 Dječače, sretno te čeka Budite veseli noću i danju. 69 00:13:10,587 --> 00:13:17,618 Prijatelj si s frulom, pjesmom, dakle Hodaš pravim putem. 70 00:13:18,747 --> 00:13:22,626 Žuborio mi je potok U kamenčićima koji svjetlucaju: 71 00:13:22,867 --> 00:13:29,864 Momak, ljut i tvrdoglav učiniti te pjesmom ljubaznijim. 72 00:13:30,867 --> 00:13:37,420 Vedar pogled, lice s rumenilom - Tako ću biti zapamćen, hej! 73 00:13:53,307 --> 00:13:55,616 Pa, Liza, strpi se! 74 00:13:55,907 --> 00:14:00,662 Gdje ti se žuri? Još imaš vremena za pašu. 75 00:14:06,147 --> 00:14:08,263 tko sam ja 76 00:14:11,507 --> 00:14:14,021 Oh, to si ti, Kekets. 77 00:14:14,227 --> 00:14:18,300 I pomislim kakav duh zavaravati me? 78 00:14:23,467 --> 00:14:28,063 Pa, Lisa je pobjegla zajedno s mlijekom. 79 00:14:28,227 --> 00:14:32,425 Lisa zna što je s tobom, ujače, šale su loše. 80 00:14:33,867 --> 00:14:37,337 Ali što vas dovodi u planine? 81 00:14:37,587 --> 00:14:40,977 Otac je poslao da sazna kako si 82 00:14:41,587 --> 00:14:43,737 OK-OK. 83 00:14:44,707 --> 00:14:49,223 Za tipove poput nas dvoje moraš biti raspoložen. 84 00:14:50,507 --> 00:14:54,659 Uđimo u kuću. Moramo lijepo jesti. 85 00:14:55,507 --> 00:14:57,657 Idemo, idemo. 86 00:15:37,667 --> 00:15:42,946 - tko si ti - Ja sam Moytsa, služim u Bedanetsu. 87 00:15:43,707 --> 00:15:47,177 Već sam te vidio s druge strane. 88 00:15:47,387 --> 00:15:51,062 Ja sam Kosobrin. Ja živim tamo s druge strane. 89 00:15:59,267 --> 00:16:04,466 Ozlijedio si se, jadniče. Sada ćemo to u trenu izliječiti. 90 00:16:12,987 --> 00:16:16,900 Vidite da ima bilja od bilo koje bolesti 91 00:16:17,667 --> 00:16:22,661 Kako si ljubazan, djede. Bedan, moj gospodaru, loše. 92 00:16:23,867 --> 00:16:27,701 Nadam se da te neće pobijediti za razbijeni vrč, zar ne? 93 00:16:30,107 --> 00:16:34,942 Radije bih išao s tobom. Hoćeš li me povesti sa sobom? 94 00:16:38,467 --> 00:16:42,540 Bilo bi mi drago, ali Bedanets osvetit će mi se. 95 00:16:51,147 --> 00:16:55,777 Ne plači, Moychitsa. Ovaj divljak će dobiti svoje. 96 00:16:56,587 --> 00:16:59,977 Ponekad je trik jače od grube sile. 97 00:17:00,187 --> 00:17:03,657 David je pobijedio Golijata. 98 00:17:51,427 --> 00:17:55,022 Zavezat ću ti oči tako da ti nije vidio tajni prolaz. 99 00:17:55,187 --> 00:17:59,146 - Djede, hoćeš li me stvarno odvesti? - Tiho, šuti! 100 00:17:59,427 --> 00:18:01,941 Idemo, brže! 101 00:18:33,227 --> 00:18:36,025 Pa evo nas doma. 102 00:18:59,427 --> 00:19:03,466 Svaki od ovih cvjetova njegovu čudesnu ljekovitu moć. 103 00:19:03,867 --> 00:19:06,335 Ali kako ti, dide, znaš 104 00:19:06,547 --> 00:19:10,222 koji cvijet od koje bolesti? 105 00:19:11,267 --> 00:19:15,499 Prije mnogo godina, kad je moj djed umro. 106 00:19:15,707 --> 00:19:20,223 Bio sam još mali dječak. Pozvao me u krevet 107 00:19:20,507 --> 00:19:24,420 stavio mu ruku na rame i rekao: 108 00:19:27,027 --> 00:19:31,100 Dječače, zdravlje je najveća vrijednost na svijetu. 109 00:19:31,387 --> 00:19:35,426 Zatim je govorio o ljekovitoj moći svaka biljka 110 00:19:35,667 --> 00:19:40,980 i umro. - I sve to držiš u glavi? 111 00:19:41,227 --> 00:19:44,776 Sve, do zadnje riječi. 112 00:19:45,067 --> 00:19:49,822 Vidite, ovo je đavolji korijen. A ovo je arnika. 113 00:19:51,667 --> 00:19:55,979 A ovo je žutika, dobro za jetru i žuč. 114 00:19:58,227 --> 00:20:04,097 Ovdje je infuzija zmijskog stabla najbolji lijek za strah. 115 00:20:05,107 --> 00:20:08,895 Jedan gutljaj - i ti baš ništa. 116 00:20:15,547 --> 00:20:20,985 "Mamina duša". Pomoći će s čežnjom i bol u srcu. 117 00:20:21,707 --> 00:20:23,823 Pokaži mi, djede. 118 00:20:28,667 --> 00:20:35,787 Mamina duša. ja nemam mamu. 119 00:20:36,187 --> 00:20:39,065 Ni mama ni otac. 120 00:20:41,787 --> 00:20:45,575 Jadniče, sasvim si sam. 121 00:20:46,587 --> 00:20:48,862 Sasvim sam, djede. 122 00:20:50,907 --> 00:20:54,263 Kako je mama umrla Obišao sam svijet. 123 00:20:55,307 --> 00:20:59,425 Onda sam upoznao Bedantsa, odveo me k sebi. 124 00:21:01,187 --> 00:21:05,260 Ništa, Moichitsa. Nećeš se osjećati loše zbog mene. 125 00:21:06,507 --> 00:21:11,342 Samo nemoj da te uhvati Bedanets. - Pokušat ću, djede. 126 00:21:13,107 --> 00:21:17,703 Čekaj, pokazat ću ti nešto nevjerojatno. 127 00:21:49,347 --> 00:21:52,100 Moytsa! 128 00:21:57,707 --> 00:22:02,144 nitkov, gdje si opet 129 00:22:14,387 --> 00:22:19,222 Hoćeš li mi donijeti vode ili ne? 130 00:22:42,667 --> 00:22:45,739 Mojca, gdje ideš? 131 00:24:15,947 --> 00:24:20,543 Evo zvecka i lije! Kao da okupljeni sa svih strana neba. 132 00:24:21,787 --> 00:24:24,426 Dobro je da su čelo i brkovi nije izgorio 133 00:24:24,627 --> 00:24:27,425 ako nije zaštićeno. 134 00:24:36,627 --> 00:24:40,222 Odlaziš tako brzo? 135 00:24:41,867 --> 00:24:46,065 Ići ću sutra ujutro ako se vrijeme razvedri. 136 00:24:46,427 --> 00:24:50,864 - Čemu žurba? - Kuće su zabrinute. 137 00:24:51,907 --> 00:24:56,105 Vratit ću se pokraj vodopada. - Vodopad? 138 00:25:00,347 --> 00:25:05,865 Ovdje je Bedanets. Došao je tamo iza planina. 139 00:25:10,707 --> 00:25:16,976 Ako padneš u njegove kandže vaši poslovi su loši. 140 00:25:20,307 --> 00:25:22,616 Što, ne vjeruješ mi? 141 00:25:22,947 --> 00:25:26,906 Ne baš. Mislite li prije tebe Tinkara? 142 00:25:30,307 --> 00:25:34,585 Ne bojim se jednostavnih sjena. Počupaj brkove 143 00:25:34,827 --> 00:25:41,175 i preplašiti nekog drugog.. - Pa ti si hrabar čovjek! 144 00:25:48,067 --> 00:25:53,095 Čuj-sranje! Planinski duhovi noću počinju sabat. 145 00:25:56,507 --> 00:25:59,897 I nikad se ne zna kada takav će duh ući u kuću 146 00:26:00,147 --> 00:26:02,820 i okrutno se našaliti s tobom. 147 00:26:23,307 --> 00:26:26,185 ha ha ha! I okrutno se našali! 148 00:27:43,627 --> 00:27:48,303 Najbolje bilje samo raste gdje živi Bedanets. 149 00:28:11,067 --> 00:28:16,619 - Što?! - Čuj, učena glavo, 150 00:28:17,347 --> 00:28:21,784 možda znaš, Gdje je nestala moja sluškinja? 151 00:28:22,027 --> 00:28:25,337 Zašto si me tako uplašio odostraga? 152 00:28:25,627 --> 00:28:29,745 Nemoj iskočiti iz svojih čizama! 153 00:28:30,427 --> 00:28:35,740 - Upravo sam pitao za Moycu. “Sami su krivi što je pobjegla. 154 00:28:39,747 --> 00:28:43,581 Čekaj, čekaj, ti tvor! 155 00:28:45,307 --> 00:28:49,300 Nećeš me prevariti... Gdje je moja djevojka?! 156 00:28:50,027 --> 00:28:54,623 nemojte! Slomit ćeš mi kosti! 157 00:28:55,067 --> 00:28:59,777 - Reci ovako ili onako! - Bože moj, ubit ćeš me! 158 00:29:00,667 --> 00:29:05,138 Nemoj tako vikati. Ja samo Odvest ću te na čistinu 159 00:29:05,347 --> 00:29:09,465 i tamo ćete razgovarati. Dok koristite svoj mozak 160 00:29:09,707 --> 00:29:13,825 zapamti gdje je Moytsa. - Kako ovo preživjeti! 161 00:30:51,267 --> 00:30:55,704 Shvaćam, huljo! Zapamtit ćeš me! 162 00:31:35,067 --> 00:31:38,696 Zašto si tako okrutan vezan za drvo, djed? 163 00:31:40,387 --> 00:31:43,618 Pomoć, pomoć, 164 00:31:44,067 --> 00:31:48,458 Skoro sam umrla od straha i od boli. 165 00:31:49,347 --> 00:31:53,977 pomozi mi Molim te spasi me. 166 00:32:08,147 --> 00:32:11,856 Ja ... ja ... spasio. 167 00:32:20,427 --> 00:32:25,376 he he he he! Otišao sam iz smrti s nosom! 168 00:32:26,747 --> 00:32:32,777 Spasio si me, draga! Kako sam ti zahvalan! 169 00:32:33,667 --> 00:32:37,899 hajde Bilo koje dijete mogao prerezati uže. 170 00:32:38,667 --> 00:32:42,580 Ali tko ste vi? Kome su moje zahvale? 171 00:32:43,667 --> 00:32:49,264 Ja sam deda Kekec iz sela u dolini. - Keketi! dobro ti ide! 172 00:32:58,067 --> 00:33:01,776 Slušati! Ne prelazite čistinu 173 00:33:02,427 --> 00:33:06,102 Razbojnik te može zgrabiti. Problem je ako sazna 174 00:33:06,307 --> 00:33:10,380 da si me spasio. Idemo brzo kroz šikaru. 175 00:33:12,507 --> 00:33:15,419 Ništa, vidimo se opet. 176 00:34:26,787 --> 00:34:29,620 Oh, jadnice! 177 00:34:38,307 --> 00:34:42,095 zadavit ću te! Sve ću vas zadaviti! 178 00:35:50,267 --> 00:35:54,499 Pa smo se upoznali, vučić! tko si ti 179 00:35:55,827 --> 00:35:59,661 Ne udaraj kao mačka! tko si ti?! 180 00:36:00,587 --> 00:36:02,817 Ja sam kolač! 181 00:36:04,707 --> 00:36:13,945 Keketi! Radujte se kako Izvući ću ti uže! 182 00:36:30,947 --> 00:36:35,463 Ujak Bedanets!. Hej, čuješ li me? 183 00:36:42,067 --> 00:36:45,457 Da me vučeš poput mazge. 184 00:36:49,747 --> 00:36:53,626 Sve zbog kvrge koji te udario u nos. 185 00:37:17,867 --> 00:37:20,335 Idemo dalje, huljo jedna! 186 00:37:20,827 --> 00:37:24,615 Ili ću ja ovo srediti za vas - nećeš zaboraviti do smrti! 187 00:37:55,067 --> 00:37:58,343 striček Bedanec, je li to bio medvjed, 188 00:37:58,627 --> 00:38:05,940 zašto smo tako žurili? - Sova tako užasno vrišti. 189 00:38:06,907 --> 00:38:11,856 Zar nisi čuo? - Čuo sam, naravno. Kakva drska žena! 190 00:38:13,907 --> 00:38:20,096 Tako čudan plač! Bolje je čuti riku medvjeda 191 00:38:20,427 --> 00:38:26,059 nego krik sove. - Istina, čudan plač. 192 00:38:26,787 --> 00:38:32,817 Brbljave sove! Proklete ptice! 193 00:38:34,147 --> 00:38:39,141 Glavobolja od tebe noću ne mogu spavati. 194 00:38:44,227 --> 00:38:50,018 Ovaj dječak je bio tako hrabar! Izvadio je nož i – opet! 195 00:38:50,347 --> 00:38:55,057 Prerezao sam uže i bio sam slobodan. 196 00:38:56,227 --> 00:39:01,142 Jesu li vas keketi spasili? - Keketi iz jednog sela u dolini. 197 00:39:01,827 --> 00:39:06,025 Ovaj dječak jednog dana postat će važna ptica. 198 00:39:06,307 --> 00:39:10,061 Dušo, ali prevario je Bedantsa, koji su visoki kao planina. 199 00:39:10,427 --> 00:39:13,863 Deda, ti i Kekets tako se prevario! 200 00:39:14,147 --> 00:39:17,423 Keketi u malom prstu više mozga 201 00:39:17,547 --> 00:39:20,345 nego budala u krhotini. 202 00:39:24,587 --> 00:39:27,101 Što je tamo? 203 00:39:39,467 --> 00:39:44,860 Oh, jadnik! Zgrabio ga je! Zvijer! 204 00:39:53,787 --> 00:39:55,903 To je to, gade jedan! 205 00:39:56,387 --> 00:40:00,824 Pustio si Kosobrinčika i smijao mi se! 206 00:40:01,667 --> 00:40:04,227 Sada je moj red da se smijem. 207 00:40:05,347 --> 00:40:08,498 Pusti ga, grubijane! 208 00:40:12,867 --> 00:40:16,416 Pusti ga, zvijeri! Pusti! 209 00:40:17,867 --> 00:40:23,464 Hej ti huljo! Daj mi djevojku! 210 00:40:30,387 --> 00:40:34,221 Gotov sam ako Bedan dođi ovamo! Oh-oh-oh! 211 00:40:36,827 --> 00:40:39,705 Kakav je tvoj dah? 212 00:40:41,907 --> 00:40:45,866 Idi spasi Kekete, ako se usuđuješ! 213 00:40:49,787 --> 00:40:54,144 Jadnik! kako ti udariti ga u pandže? 214 00:40:59,707 --> 00:41:03,336 Trčite što bolje možete, zečevi! 215 00:41:03,547 --> 00:41:07,506 Uskoro ću te izvući iz tvoje jazbine. 216 00:41:21,507 --> 00:41:26,945 Ah, cvili! Sada ti u dobrim rukama. 217 00:41:27,787 --> 00:41:32,542 Naučit ću te mnogim stvarima. The study will be long. 218 00:41:34,187 --> 00:41:36,576 Let go, Uncle Bedanets. 219 00:41:36,827 --> 00:41:40,342 nikad vise a bump on your nose. 220 00:41:40,587 --> 00:41:44,182 Boli me kao da sam ugrizen a thousand ants. 221 00:41:45,027 --> 00:41:49,543 Pa, dobro, sviđaju mi ​​se ove riječi. 222 00:41:56,227 --> 00:41:59,583 I can set you free 223 00:42:00,307 --> 00:42:04,016 if you become obedient. 224 00:42:05,387 --> 00:42:08,697 Što ti treba, ujače Bedanets?. 225 00:42:12,987 --> 00:42:16,980 Pustit ću te ako nađeš Kosobrinchik 226 00:42:17,227 --> 00:42:21,266 and ask him to hide, 227 00:42:21,547 --> 00:42:25,620 kao da si pobjegao od mene. 228 00:42:26,387 --> 00:42:30,062 Cosobrin will show you secret passage, 229 00:42:30,387 --> 00:42:36,542 onda ćeš mi se vratiti a ti ćeš mi pokazati ovaj odlomak. 230 00:42:37,867 --> 00:42:42,622 But woe to you if you like pobjeći. Dovest ću te 231 00:42:42,987 --> 00:42:48,220 ipak se sakrij a hundred fathoms underground! 232 00:42:50,107 --> 00:42:53,179 Zašto želite pronaći a secret passage in this way? 233 00:42:53,467 --> 00:42:57,619 Samo tajnim prolazom I will go to Kosobrin's hut. 234 00:42:58,187 --> 00:43:01,816 Zašto trebate dobiti u njegovu kolibu? 235 00:43:05,227 --> 00:43:09,857 Imao sam sluškinju pazio na kuću. 236 00:43:10,587 --> 00:43:13,784 And this mosquito took her away from me. 237 00:43:13,947 --> 00:43:17,178 Dobro si se ponašao prema njoj, striček Bedanec? 238 00:43:18,307 --> 00:43:22,220 Something a lot of questions! Ne tiče te se! 239 00:43:25,987 --> 00:43:28,820 Hajde, idemo! Brzo! Ali ti nećeš ići 240 00:43:29,107 --> 00:43:32,736 Pomoći ću ti da odletiš dolje u klancu. 241 00:43:33,787 --> 00:43:37,063 Misliš li stvarno da me takav nitkov? 242 00:43:37,347 --> 00:43:41,306 Učinite prema uputama. Hajde, bijedniče! 243 00:43:42,467 --> 00:43:44,822 neću! 244 00:43:46,227 --> 00:43:48,980 ne idi? - Ne. 245 00:43:55,267 --> 00:43:58,942 Bit ćete u modricama. Slomit ću ti kosti! 246 00:44:42,547 --> 00:44:46,665 Ići na spavanje. I tada već drijemaš kao tvoja mačka. 247 00:44:46,947 --> 00:44:51,065 Čekam Keketa, mama. Danas neće doći 248 00:44:51,387 --> 00:44:55,903 Prekasno je. oni s Mišnekom, istina, pale vatru 249 00:44:56,067 --> 00:44:59,582 - Svirao bi mi flautu. - Sutra će se igrati. 250 00:45:02,227 --> 00:45:04,616 Da, to mora biti on. 251 00:45:10,867 --> 00:45:12,983 Što je, Tinka? 252 00:45:21,267 --> 00:45:26,818 - Dobro veče! - Eh, Rožle, kad ćeš se predomisliti? 253 00:45:29,987 --> 00:45:34,060 Glupo, tako ju je uplašio sva se trese. 254 00:45:37,747 --> 00:45:42,298 Pogledaj bolje duha - zar ne izgleda kao Rozhle? 255 00:45:43,667 --> 00:45:48,183 Povuci me za grivu i shvatit ćeš da sam stvarno Rojlet. 256 00:45:48,467 --> 00:45:52,176 vidjet ćeš, Sve ću ti reći Keketsu. 257 00:46:58,547 --> 00:47:04,258 Dobro veče, gospodo! U dvorištu je bor. 258 00:47:04,547 --> 00:47:09,701 Ptica ptica na boru slatko pjeva. 259 00:47:10,067 --> 00:47:15,187 poziva na bogatu žetvu, puno sreće i sreće u kuću. 260 00:47:24,747 --> 00:47:29,662 Braćo, ponjušite moj nos da je negdje otvorena bačva. 261 00:47:35,947 --> 00:47:40,020 Želim ti puno sreće koliko zrna ima u kantama, 262 00:47:40,347 --> 00:47:44,784 neka se kobile više ždrijebe, a krave se tele! 263 00:47:48,307 --> 00:47:51,982 To je dobro, Mishnek. Ali gdje si ostavio Kekets? 264 00:47:52,867 --> 00:47:56,576 Dječak je napustio planine još rano ujutro. 265 00:47:58,467 --> 00:48:03,666 Je li to stvarno tako davno? - Da, ali što, još nije doma? 266 00:48:03,907 --> 00:48:08,139 Ne još. “Nadam se da mu se ništa nije dogodilo. 267 00:48:08,787 --> 00:48:10,937 Gdje se nalazi Kekets? 268 00:48:26,707 --> 00:48:29,175 Oh, jedi i pij! 269 00:48:45,427 --> 00:48:50,626 Vidim da si tiha. Nije više zabavno? 270 00:48:51,627 --> 00:48:57,020 Bio si u krivu rugajući mi se. 271 00:49:01,227 --> 00:49:05,140 Ništa, ovo je tek početak. 272 00:50:11,707 --> 00:50:14,016 Keketi! 273 00:50:39,107 --> 00:50:41,746 Keketi! 274 00:50:55,147 --> 00:50:59,538 Djede, idem stoku na ispašu. 275 00:51:02,147 --> 00:51:04,945 Idi, idi, Moychitsa. 276 00:51:09,427 --> 00:51:12,225 Što, zašto tako tužno? 277 00:51:15,547 --> 00:51:20,302 Djede, pomozi spasiti Kekets iz ruku Bedanetovih. 278 00:51:21,747 --> 00:51:23,977 Budi strpljiv, budi strpljiv, Moichitsa. 279 00:51:24,427 --> 00:51:27,897 Naći ću način kako najbolje pomoći Keketsu. 280 00:51:29,067 --> 00:51:31,865 Tako mu je žao, djede. 281 00:51:33,707 --> 00:51:38,064 Ne budi tužna, Moychitsa. Sigurno ćemo ga spasiti. 282 00:51:38,867 --> 00:51:42,018 I opet ćemo se zajedno veseliti. 283 00:52:06,627 --> 00:52:13,226 Bit ćeš ovdje dok ne opametiš i nećeš se predomisliti. 284 00:52:15,067 --> 00:52:19,424 Kakva ti je korist, čika Bedanets, gubiti vrijeme na mene? 285 00:52:19,587 --> 00:52:22,055 Tiho, šuti! 286 00:52:22,267 --> 00:52:25,782 Već sam to rekao iako si u blizini najbrbljaviji 287 00:52:25,987 --> 00:52:28,296 ali ne možeš me prevariti. 288 00:52:38,587 --> 00:52:43,342 šuti! Osim zviždaljke, ništa ti ne pada na pamet? 289 00:52:43,787 --> 00:52:46,984 Mislio me prebiti zviždaljkom! 290 00:52:52,187 --> 00:52:56,305 pitat ću te. Uskoro je moj red da zviždim. 291 00:52:59,067 --> 00:53:02,582 već pretpostavljam gdje je tajni prolaz. 292 00:53:02,867 --> 00:53:08,180 Pazi! Sve ću vas spojiti - Kosobrinchik, ti i Moytsu! 293 00:53:09,747 --> 00:53:14,616 Za sve što si učinio služit ćeš mi tri godine .. 294 00:53:15,587 --> 00:53:19,500 I za svaku glupost Bacit ću ga na tri dana. 295 00:53:20,347 --> 00:53:23,896 I bit će još puno toga. 296 00:53:39,707 --> 00:53:43,495 Također ćete tražiti da vas puste kući ali me ne možeš žaliti 297 00:53:43,787 --> 00:53:45,857 Prepoznat ćete i Kekete. 298 00:53:46,107 --> 00:53:49,065 Brada će ti posijedjeti za tjedan dana. 299 00:53:56,747 --> 00:54:01,381 bubamara, Krila na točkice 300 00:54:01,467 --> 00:54:06,143 Kako da se vratim na dobar život. 301 00:54:11,787 --> 00:54:16,144 Slobodno letiš U šumi i na polju, 302 00:54:16,387 --> 00:54:20,938 Reci mi uskoro kako Izađite u divljinu. 303 00:54:27,067 --> 00:54:30,298 Letiš više u nebo i u planine, 304 00:54:32,187 --> 00:54:35,941 Vjerujem u sreću Uskoro ćemo se upoznati! 305 00:54:41,307 --> 00:54:45,459 Keketi! Čuješ li me, Kekets? 306 00:54:48,307 --> 00:54:50,741 hej Tko me zove? 307 00:54:52,587 --> 00:54:55,181 To sam ja, Moytsa! 308 00:54:56,787 --> 00:55:01,417 Htjela sam ti pomoći ali bojim se Bedantsa. 309 00:55:03,867 --> 00:55:07,746 Uopće ga se ne bojim. Pričekaj par dana 310 00:55:07,987 --> 00:55:12,026 i vidi kako ga varam! 311 00:55:13,267 --> 00:55:20,184 Dječače, uvijek pjevaj s dušom Budite veseli, nemojte se obeshrabriti. 312 00:55:20,467 --> 00:55:26,986 Kukavico, plačljivko, s tobom si Ne pozivajte na dugo putovanje. 313 00:55:31,867 --> 00:55:38,022 Jeste li čuli Kekets? Ovaj tip kružit će Bedanets oko prsta. 314 00:55:57,707 --> 00:55:59,937 Keketi! 315 00:56:32,787 --> 00:56:37,099 Vjerojatno je orao gurnuo njega u ponor. 316 00:57:49,307 --> 00:57:51,821 Keketi! Keketi! 317 00:58:04,387 --> 00:58:06,662 otvori oči! 318 00:58:13,187 --> 00:58:17,305 Što se dogodilo, ujače Bedanets? - Zar nisi čuo? 319 00:58:18,067 --> 00:58:23,664 Što, ujače? - Sova. Sova tako jako vrišti! 320 00:58:25,387 --> 00:58:27,582 Ništa nisam čuo. 321 00:58:27,947 --> 00:58:32,418 Molim vas ustanite ostani uz mene. 322 00:58:34,267 --> 00:58:37,782 Obećavam da neću biti sutra vezati te. 323 00:58:40,307 --> 00:58:43,185 Proklete sove! 324 00:58:46,867 --> 00:58:50,462 znaš li što znači krik sove? 325 00:58:52,187 --> 00:58:55,418 Smrt. Sova zove smrt. 326 00:58:58,267 --> 00:59:01,862 Čekaj ujače Ja ću ih otjerati. 327 00:59:16,307 --> 00:59:22,904 Idi u krevet, ujače. Nijedna sova više neće vrištati. 328 01:00:03,387 --> 01:00:06,663 Hajde ustani, odustani! 329 01:00:08,027 --> 01:00:10,780 Ne podnosim lijene ljude. 330 01:00:13,587 --> 01:00:18,422 Nabušit ću ti uši ako tako buljiš u mene. 331 01:00:19,747 --> 01:00:23,262 Brzo izađi iz gnijezda! 332 01:00:32,827 --> 01:00:37,457 Zadnji put kad te pitam - hoćeš li ići u Kosobrin? 333 01:00:38,587 --> 01:00:41,977 Neću ići u Kosobrin, ma koliko ti htio. 334 01:00:46,507 --> 01:00:51,706 Ujače, što je s obećanjem? Jeste li brzo zaboravili na sovu? 335 01:01:11,147 --> 01:01:14,617 Još jedno posljednje upozorenje. Ne pokušavaj pobjeći. 336 01:01:15,267 --> 01:01:19,943 Sam ću naći put do Kosobrina, bez tebe. 337 01:01:20,227 --> 01:01:24,061 A onda ćeš plesati na moju melodiju. 338 01:02:20,467 --> 01:02:22,856 Hej Tinka, jesi li već ustala? 339 01:02:29,347 --> 01:02:33,135 Je li se Kekets već vratio s planine? 340 01:02:33,427 --> 01:02:38,023 A tvoj otac? - Kekeca je odnio orao. 341 01:02:38,187 --> 01:02:43,705 Što si ti! Orao? - Nećemo ga više vidjeti. 342 01:02:52,547 --> 01:02:57,018 I kako je dobar svake večeri svirao flautu. 343 01:02:57,987 --> 01:03:02,981 A koliko sam dobrih pjesama znao! 344 01:03:05,387 --> 01:03:08,902 A kako je daleko bacao kamenje! 345 01:03:09,307 --> 01:03:13,459 Nikad više neću reći da sam govorljiv. 346 01:03:14,387 --> 01:03:19,063 I nikada mi više neće reći: - Rozhle, pa ti si kukavica! 347 01:04:13,227 --> 01:04:18,938 Eh, brate, i ti si u zarobljeništvu. Ne mogu kući 348 01:04:19,227 --> 01:04:23,664 i ne možete se popeti na nebo. Oboje nas Bedanets drži u zarobljeništvu. 349 01:04:27,987 --> 01:04:31,502 Bedantsa bih lako prevario i pobjegao od njega, 350 01:04:31,787 --> 01:04:36,815 ali tko će pomoći Kosobrinu a Mojce ako nađe prolaz? 351 01:04:59,307 --> 01:05:02,856 Hoćeš li mi vratiti djevojku ili ne? 352 01:05:05,387 --> 01:05:08,825 Pusti ga, zvijeri! Još ćeš me prepoznati! 353 01:05:37,027 --> 01:05:39,621 kako je 354 01:05:39,947 --> 01:05:42,984 Ubio si nevine. 355 01:05:47,627 --> 01:05:49,982 On je mrtav. 356 01:05:50,187 --> 01:05:53,304 Što ti je učinio? - Tiho, mali. 357 01:05:53,507 --> 01:05:58,297 Nisam ga htjela ubiti. Umro je od straha. 358 01:05:58,587 --> 01:06:01,385 Bio je draga osoba. 359 01:06:05,587 --> 01:06:09,375 Znao sam, znao sam da je sova pozvat će smrt. 360 01:06:23,347 --> 01:06:26,976 Djed, djed Kosobrin! Probudi se, djede! 361 01:06:29,827 --> 01:06:31,977 Djede, otvori oči! 362 01:06:36,747 --> 01:06:38,783 djed! 363 01:06:39,147 --> 01:06:42,139 Keketi! 364 01:08:28,667 --> 01:08:32,865 Keketi, Keketi! Jadnik dolazi! 365 01:08:38,827 --> 01:08:41,102 Požuri, Kekets, požuri! 366 01:08:48,907 --> 01:08:52,422 Kekets, Bedanets je već prošao potok! 367 01:09:56,347 --> 01:10:03,423 Hej čuješ! Nemojte misliti da ste me prevarili! 368 01:10:06,027 --> 01:10:10,498 Uskoro ćete mi naići, nitkovi! 369 01:10:10,747 --> 01:10:17,141 Smiri se, čika Bedanets! Djed Kosobrin je već bolji! 370 01:10:37,867 --> 01:10:40,222 Kekets zove te dida. 371 01:10:59,827 --> 01:11:03,422 Bedan još traži tajni prolaz? 372 01:11:03,627 --> 01:11:07,984 Bedan cijelo jutro tapkajući po kamenju, tražeći pokret. 373 01:11:08,187 --> 01:11:11,896 Bože moj, kad će tome biti kraj? 374 01:11:15,387 --> 01:11:19,062 Moram ti reći jednu tajnu tajni prolaz, 375 01:11:19,267 --> 01:11:27,661 odjednom se nešto dogodi. Nijedan živa duša ne bi smjela znati za njega. 376 01:11:29,107 --> 01:11:34,864 On vodi do plemenitih metala Nekoć se tu kopala njihova ruda. 377 01:11:41,987 --> 01:11:46,026 Pa, Moychitsa, daj mi malo čaja, i par kapi od kore 378 01:11:46,267 --> 01:11:50,226 zmijsko drvo, bit će mi bolje. 379 01:14:02,947 --> 01:14:06,622 Večera je spremna. 380 01:14:06,867 --> 01:14:10,701 Večeraj s djedom, Doći ću kasnije. 381 01:16:41,387 --> 01:16:53,386 Majka, otac, sin i kćer - Spavajte svi, noć je bila duga. 382 01:16:56,027 --> 01:17:05,866 Opustite se uz sunce Trebao bi, vrijeme je za spavanje. 383 01:17:07,307 --> 01:17:16,861 U ponoć je u dvorištima mirno Lijepi snovi, pomozi Bog! 384 01:17:57,067 --> 01:18:01,538 Vrh! Dugo se nismo vidjeli. Imam poteškoća. 385 01:18:01,707 --> 01:18:06,223 Hoćeš li mi pomoći? Požurimo dok ne bude prekasno. 386 01:19:17,747 --> 01:19:20,022 Dobro jutro! 387 01:19:32,307 --> 01:19:36,016 Zašto me tako gledaš? - Gdje si bio cijelu noć? 388 01:19:37,227 --> 01:19:41,266 To je tajna, velika tajna. - Nisi dobro prošao, 389 01:19:41,467 --> 01:19:45,699 Zabrinuo djeda. - Keketi! 390 01:19:48,187 --> 01:19:52,465 Ujak Bedanets žuri u posjet. - Keketi! 391 01:20:04,427 --> 01:20:10,217 Hej, Kekets! Gdje je moj doručak? 392 01:20:11,587 --> 01:20:19,423 Spremni, ujače Bedanets. Samo ja sam ga jako posolila. 393 01:20:20,027 --> 01:20:24,545 Jednom preslano, daj mi smoči grlo. 394 01:20:27,267 --> 01:20:32,216 Sigurno. Uskoro ćeš se nasititi! 395 01:20:33,907 --> 01:20:37,263 Želite li pogledati Kakav sam mu doručak napravila? 396 01:21:45,267 --> 01:21:47,735 Uzmi, Volčok, uzmi! 397 01:22:18,587 --> 01:22:21,055 Stani, pusti ga da bježi! 398 01:22:45,307 --> 01:22:49,344 Keketi! Keketi! 399 01:22:51,347 --> 01:22:57,375 Bilo što, ujače Bedanets? - Pomozi mi. 400 01:22:58,867 --> 01:23:03,223 Hoćeš li napustiti našu zemlju? - Ja odlazim. 401 01:23:03,427 --> 01:23:07,180 Zauvijek i zauvijek? - Zauvijek i zauvijek. 402 01:25:01,147 --> 01:25:04,583 Bedan je zauvijek nestao iz našeg kraja. 403 01:25:04,827 --> 01:25:09,696 Ne trebamo ga se više bojati. I svi ćemo mirno živjeti. 404 01:25:26,227 --> 01:25:31,459 Ne zaboravi obećanje. čekam te. 405 01:26:07,827 --> 01:26:11,376 Čujem iz svojih koraka ide uzbrdo: 406 01:26:11,667 --> 01:26:19,424 Dječače, sretno te čeka Budite veseli noću i danju. 407 01:26:20,227 --> 01:26:27,177 Prijatelj si s frulom, pjesmom, dakle Hodaš pravim putem. 408 01:26:27,187 --> 01:26:30,975 Žuborio mi je potok U kamenčićima koji svjetlucaju: 409 01:26:31,267 --> 01:26:38,261 Momak, ljut i tvrdoglav Učini te ljubaznim pjesmom. 410 01:26:39,067 --> 01:26:44,460 Vedar pogled, lice s rumenilom - Tako ću biti zapamćen, hej! 411 01:26:46,907 --> 01:26:54,459 Dječače, uvijek pjevaj s dušom Budite veseli, nemojte se obeshrabriti. 412 01:26:54,947 --> 01:27:02,419 Kukavico, plačljivko, s tobom si Ne pozivajte na dugo putovanje. 413 01:27:03,227 --> 01:27:05,297 Keketi! 414 01:27:06,427 --> 01:27:08,782 Keketi! 415 01:27:09,227 --> 01:27:12,936 Gdje si bio, derište? - Keketi! 416 01:27:25,427 --> 01:27:27,418 kraj